1
00:00:02,416 --> 00:00:04,083
Bună, domnule Kim. Cum stă treaba?

2
00:00:04,084 --> 00:00:06,752
Ah, știi, la fel, la fel. Nimic nou.

3
00:00:06,753 --> 00:00:08,421
BĂRBATUL: Observ că ești
mergând puțin jos

4
00:00:08,422 --> 00:00:11,824
pe marca mea specială de literatură.

5
00:00:11,825 --> 00:00:14,226
Da, bine, știi, aproape ești

6
00:00:14,227 --> 00:00:16,896
singurul client care mai cumpără revista.

7
00:00:16,897 --> 00:00:18,464
Toți ceilalți caută online.

8
00:00:18,465 --> 00:00:19,665
Nu, nu eu.

9
00:00:19,666 --> 00:00:22,468
De fiecare dată când vă conectați,
ei te urmăresc.

10
00:00:22,469 --> 00:00:24,937
Ei cunosc fiecare clic, fiecare glisare.

11
00:00:24,938 --> 00:00:26,572
Da?

12
00:00:26,573 --> 00:00:29,442
În acest fel, nimeni nu știe
la ce ma uit.

13
00:00:29,443 --> 00:00:31,544
- În afară de mine.
- În afară de tine.

14
00:00:31,545 --> 00:00:33,712
- UMMA: Și eu.
- Oh. (Chicotesc)

15
00:00:33,713 --> 00:00:35,915
Bună, doamnă Kim, nu v-am văzut acolo.

16
00:00:35,916 --> 00:00:39,218
Rețetă bună pentru lămâie
plăcintă cu bezea, pagina 14.

17
00:00:40,787 --> 00:00:41,887
Mulțumesc pentru pont.

18
00:00:42,689 --> 00:00:44,590
- Bine, ne vedem.
- Bine.

19
00:00:44,591 --> 00:00:47,126
(REGISTRA DE CASĂ SE ÎNCHIDE)

20
00:00:47,127 --> 00:00:49,528
Îl taxezi pentru revistă
în interiorul revistei?

21
00:00:49,529 --> 00:00:51,430
Da, văd totul.

22
00:00:51,431 --> 00:00:53,866
Da, și eu.

23
00:00:53,867 --> 00:00:56,368
Pentru că nu te lămurești niciodată
istoricul browserului.

24
00:01:02,008 --> 00:01:03,108
(Gâfâie ușor)

25
00:01:04,411 --> 00:01:06,178
Cum ștergeți istoricul browserului?

26
00:01:06,179 --> 00:01:08,280
(TEMA REDARE MUZICA)

27
00:01:20,183 --> 00:01:26,283
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

28
00:01:27,701 --> 00:01:30,369
Cămașă roz? Alegere îndrăzneață, Appa.

29
00:01:30,370 --> 00:01:32,905
Nu roz. Somon. Ca un pește.

30
00:01:32,906 --> 00:01:34,073
Este un special pentru seara asta.

31
00:01:34,074 --> 00:01:35,474
E dulce.

32
00:01:35,475 --> 00:01:36,976
Și cu siguranță este roz.

33
00:01:36,977 --> 00:01:38,144
Bine, mă duc să mă schimb.

34
00:01:38,145 --> 00:01:39,245
Nu, arăți bine.

35
00:01:39,246 --> 00:01:40,579
Cred că este foarte drăguț că voi, băieți

36
00:01:40,580 --> 00:01:42,061
sunt încă entuziasmați de întâlnirea cu noaptea.

37
00:01:42,062 --> 00:01:43,128
Da.

38
00:01:43,129 --> 00:01:44,963
Când Umma a sugerat prima dată, cred,

39
00:01:44,964 --> 00:01:46,899
— Eh, e o idee stupidă.

40
00:01:46,900 --> 00:01:48,901
Se pare că este cel mai bun lucru
pentru căsătorie.

41
00:01:49,836 --> 00:01:51,537
Umma, hai să mergem!

42
00:01:51,538 --> 00:01:53,272
Bine. Bine.

43
00:01:54,240 --> 00:01:55,555
Wow, arăți minunat.

44
00:01:55,556 --> 00:01:58,291
Mai uimitor dacă am
încă 10 minute.

45
00:01:58,292 --> 00:01:59,425
Unde mergeți?

46
00:01:59,426 --> 00:02:00,826
Dansul și poligonul.

47
00:02:00,827 --> 00:02:02,428
- Uau, noapte mare.
- UMMA: Da.

48
00:02:02,429 --> 00:02:04,397
Eu mă duc să dansez, el merge la poligon.

49
00:02:04,398 --> 00:02:06,132
Stați, băieți
nu iesi impreuna?

50
00:02:06,133 --> 00:02:08,668
Da, o duc la stația de autobuz.

51
00:02:08,669 --> 00:02:10,303
Mai am patru capitole rămase.

52
00:02:10,304 --> 00:02:11,404
Pa, Janet.

53
00:02:12,206 --> 00:02:13,472
- Uh...
- (USA SE INCHIDE)

54
00:02:13,473 --> 00:02:15,141
- (CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
- (REDARE MUZICA)

55
00:02:15,142 --> 00:02:16,442
Eu. Ești gata să tragi niște cercuri?

56
00:02:16,443 --> 00:02:17,677
Da, o secundă.

57
00:02:18,612 --> 00:02:19,712
ce faci?

58
00:02:19,713 --> 00:02:21,647
Oh, pantofii ăștia nu joacă baschet.

59
00:02:21,648 --> 00:02:23,082
Sunt pantofi de baschet.

60
00:02:23,083 --> 00:02:24,850
Îți poți da seama după omuleț
jucând baschet pe ei.

61
00:02:24,851 --> 00:02:27,153
Nu, pantofii tăi sunt pantofi de baschet.

62
00:02:27,154 --> 00:02:28,854
Pantofii mei sunt obiecte de colecție.

63
00:02:28,855 --> 00:02:30,323
Și intenționez să-i țin așa.

64
00:02:30,324 --> 00:02:31,624
Ah, cred că va fi rău dacă ai

65
00:02:31,625 --> 00:02:32,858
niște suc de burrito
pe ele se furișează, nu?

66
00:02:32,859 --> 00:02:34,193
Luați burrito-ul de lângă mine!

67
00:02:34,194 --> 00:02:35,895
Scoate-ți pantofii
burrito ediția mea specială.

68
00:02:35,896 --> 00:02:37,363
Omule, nu glumesc!

69
00:02:37,364 --> 00:02:39,098
Acești pantofi, sunt moștenirea mea.

70
00:02:39,099 --> 00:02:43,002
Relaxați-vă. Vedea? Făcut. Fericit?

71
00:02:43,003 --> 00:02:44,637
Whoo!

72
00:02:44,638 --> 00:02:45,938
Ce naiba?

73
00:02:45,939 --> 00:02:47,506
Asta a fost interferență.
Aș fi făcut acea lovitură.

74
00:02:47,507 --> 00:02:49,041
Omule, ăsta e sucul de burrito.

75
00:02:49,042 --> 00:02:50,643
E ca muștarul,
cerneală și sos de spaghete

76
00:02:50,644 --> 00:02:51,711
toate într-una.

77
00:02:51,712 --> 00:02:53,112
Nici măcar nu poți să-l vezi.

78
00:02:53,113 --> 00:02:55,448
Este singurul lucru pe care îl pot vedea!

79
00:02:55,449 --> 00:02:58,551
Omule, care e problema ta?
Îți mai aduc o pereche.

80
00:02:58,552 --> 00:03:00,987
Pur și simplu nu poți intra
un magazin și cumpără-le.

81
00:03:00,988 --> 00:03:03,623
Am fost pe o listă de așteptare timp de șase luni!

82
00:03:03,624 --> 00:03:06,792
Mi-am făcut niște prieteni grozavi
pe lista aia de așteptare.

83
00:03:06,793 --> 00:03:08,327
Nici nu știu cum o să spun

84
00:03:08,328 --> 00:03:09,629
Brody și Denise!

85
00:03:09,630 --> 00:03:11,564
Omule, mai ai 40 de perechi!

86
00:03:11,565 --> 00:03:13,833
Din diferiți adidași!
(expiră adânc)

87
00:03:13,834 --> 00:03:16,769
Nici măcar nu pot să mă uit la tine.
Ieși din camera mea!

88
00:03:16,770 --> 00:03:18,137
( batjocori)

89
00:03:19,373 --> 00:03:21,440
- Vrei pixul Tide?
- Da!

90
00:03:24,344 --> 00:03:25,478
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

91
00:03:29,883 --> 00:03:30,983
(USA SE DESCHIDE)

92
00:03:30,984 --> 00:03:32,551
- Hei, cum a fost noaptea ta?
- UMMA: Bine.

93
00:03:32,552 --> 00:03:33,919
- Te-ai distrat?
- ( batjocori)

94
00:03:33,920 --> 00:03:37,223
Atât de distractiv dansând singur.

95
00:03:37,224 --> 00:03:38,391
Mă întrebam oarecum
cum a funcționat

96
00:03:38,392 --> 00:03:39,492
cu Appa golf.

97
00:03:39,493 --> 00:03:42,295
Timp de trei săptămâni,
Dansez cu domnul Gill.

98
00:03:42,296 --> 00:03:44,330
Atât de ușor pe picioarele lui.

99
00:03:44,331 --> 00:03:46,232
Dar apoi soția lui și-a revenit complet.

100
00:03:46,233 --> 00:03:47,500
Atat de ghinionist pentru mine!

101
00:03:47,501 --> 00:03:49,702
Da, păcat.

102
00:03:49,703 --> 00:03:51,270
Presupun că majoritatea oamenilor merg în cuplu.

103
00:03:51,271 --> 00:03:53,539
Cum ar trebui să mă îmbunătățesc

104
00:03:53,540 --> 00:03:56,676
când în fiecare săptămână am
un alt partener de dans?

105
00:03:56,677 --> 00:03:58,778
Domnule Young, domnule Wilson...

106
00:03:58,779 --> 00:04:01,147
Oh, domnule Chopra, a fost bun.

107
00:04:01,148 --> 00:04:03,249
Dar apoi are un accident vascular cerebral.

108
00:04:03,250 --> 00:04:06,118
Așa că acum dansează mereu
la stânga, la stânga.

109
00:04:06,119 --> 00:04:07,887
Uneori vreau
dansează pe partea dreaptă!

110
00:04:07,888 --> 00:04:09,288
De ce nu o întrebi pe Appa?

111
00:04:09,289 --> 00:04:12,058
Ar fi frumos să ai
un partener de dans obișnuit.

112
00:04:12,059 --> 00:04:14,360
Ca și soțul tău.

113
00:04:14,361 --> 00:04:16,462
Lui Appa nu-i place să danseze. Îi place golful.

114
00:04:16,463 --> 00:04:17,997
Dar ce-ți place?

115
00:04:17,998 --> 00:04:21,967
Îmi place doamna Gill
zona zoster doar încă o lună.

116
00:04:21,968 --> 00:04:24,637
Dar nu obțin niciodată ceea ce vreau.

117
00:04:36,249 --> 00:04:39,485
Hei, doar mă întreb despre
acele rapoarte de sfârșit de lună.

118
00:04:39,486 --> 00:04:41,954
Da, lucrez la ele acum.

119
00:04:42,756 --> 00:04:44,990
Asta este un-mall-zing.

120
00:04:46,860 --> 00:04:48,094
Nu știu dacă ai observat,

121
00:04:48,095 --> 00:04:49,562
dar e un zid mare
de sticlă între noi,

122
00:04:49,563 --> 00:04:51,764
deci cam stiu
faci cumpărături de pantofi.

123
00:04:51,765 --> 00:04:54,166
Oh, da, cam.

124
00:04:54,167 --> 00:04:57,370
Hei, iubește-mă un magazin de pantofi,

125
00:04:57,371 --> 00:04:59,038
dar port pălăria de șef.

126
00:04:59,039 --> 00:05:02,508
Ceea ce înseamnă că trebuie să-ți spun
nu cumpărături în timpul orelor de lucru.

127
00:05:02,509 --> 00:05:05,511
Nu sunt pentru mine. Sunt pentru el.

128
00:05:05,512 --> 00:05:07,680
Atent. El va distruge
tot ce iubesti.

129
00:05:08,915 --> 00:05:10,082
E bine?

130
00:05:10,083 --> 00:05:11,217
El țipa în portbagaj

131
00:05:11,218 --> 00:05:12,585
a unui Sebring mai devreme.

132
00:05:12,586 --> 00:05:15,121
El colecționează adidași
și am cam stricat o pereche.

133
00:05:15,122 --> 00:05:16,789
Plângând pierderea pantofilor grozavi,

134
00:05:16,790 --> 00:05:18,257
Cunosc acea durere.

135
00:05:18,258 --> 00:05:20,826
Sunt 400 de dolari. N-am avut nici o idee.

136
00:05:20,827 --> 00:05:22,395
Presupun că ai verificat deja

137
00:05:22,396 --> 00:05:24,930
Craigslist, Kijiji, eBay,
Etsy, Amazon?

138
00:05:25,599 --> 00:05:26,999
Doar Foot Locker.

139
00:05:27,000 --> 00:05:29,435
(Râhâind) Oh, Doamne!
Anulează-mi ora 3:00.

140
00:05:29,436 --> 00:05:30,803
Doar glumesc. Nu pot anula.

141
00:05:30,804 --> 00:05:32,838
Este dentistul meu și ei au făcut-o
a primit o politică foarte strictă.

142
00:05:32,839 --> 00:05:35,608
- Se poate?
- Da. Sigur. Fii oaspetele meu.

143
00:05:38,712 --> 00:05:39,879
Bine.

144
00:05:42,382 --> 00:05:44,116
Mmm-hmm.

145
00:05:44,117 --> 00:05:46,318
Oh, nu, nu cred, domnule.

146
00:05:50,590 --> 00:05:51,891
Și <i>voila.</i>

147
00:05:51,892 --> 00:05:53,893
Da, acesta este tipul, Kelly.

148
00:05:53,894 --> 00:05:56,462
E aproape.
Pantofii sunt in stare buna.

149
00:05:56,463 --> 00:05:59,098
Și scrie cu majuscule,
ceea ce înseamnă...

150
00:05:59,866 --> 00:06:01,066
Că țipă?

151
00:06:01,067 --> 00:06:02,401
Are peste 60 de ani.

152
00:06:02,402 --> 00:06:05,438
Și poate că țipă. Nu știu.

153
00:06:05,439 --> 00:06:07,039
Dar îl pot refuza.

154
00:06:07,040 --> 00:06:09,074
- Serios?
- Absolut.

155
00:06:09,075 --> 00:06:11,744
Dar nu chiar acum.
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.

156
00:06:11,745 --> 00:06:14,713
Am uitat că am pălăria de șef pe mine.

157
00:06:14,714 --> 00:06:16,549
Îmi imaginez un sombrero?

158
00:06:17,350 --> 00:06:18,617
Aproape.

159
00:06:21,455 --> 00:06:24,356
(PE PA) <i>Tot ce iubești.</i>

160
00:06:24,357 --> 00:06:25,424
JANET: Este seara întâlnirii.

161
00:06:25,425 --> 00:06:26,759
Acesta este scopul întâlnirii nopții.

162
00:06:26,760 --> 00:06:28,794
Oamenii ies împreună la o întâlnire.

163
00:06:28,795 --> 00:06:30,596
În urmă cu douăzeci și opt de ani, ne întâlnim.

164
00:06:30,597 --> 00:06:32,598
Acum suntem căsătoriți. Am încetat să ne întâlnim.

165
00:06:32,599 --> 00:06:34,467
Appa, știi ce eu...

166
00:06:34,468 --> 00:06:35,835
- Știi ce eu...
- (Zurâit)

167
00:06:35,836 --> 00:06:37,970
- Nu e amuzant.
- Mmm, cam amuzant.

168
00:06:37,971 --> 00:06:40,473
Sunt serios. Umma era cu adevărat tristă.

169
00:06:40,474 --> 00:06:41,740
E ca și cum ai lăsa-o fără apariție

170
00:06:41,741 --> 00:06:43,209
în noaptea balului, săptămână de săptămână.

171
00:06:43,210 --> 00:06:44,310
Ce vorbesti?

172
00:06:44,311 --> 00:06:45,578
Ea îmi spune

173
00:06:45,579 --> 00:06:47,379
ea nu vrea să o iau la dans.

174
00:06:47,380 --> 00:06:49,081
Limpede ca un clopot. Bing.

175
00:06:49,082 --> 00:06:51,050
Uh-huh. Ce s-a întâmplat
la ultima ei aniversare?

176
00:06:51,051 --> 00:06:52,351
Ne distrăm bine.

177
00:06:52,352 --> 00:06:54,453
- Și ce i-ai luat?
- Nimic.

178
00:06:54,454 --> 00:06:55,988
Ea spune că nu vrea un cadou.

179
00:06:55,989 --> 00:06:57,723
Dar ce voia ea?

180
00:06:57,724 --> 00:06:59,124
Prezent.

181
00:06:59,125 --> 00:07:00,759
- Vezi, trebuie să...
- (Zurâit)

182
00:07:00,760 --> 00:07:02,027
Apa, eu...

183
00:07:02,028 --> 00:07:03,128
- (Zurietele CONTINUA)
- Nu?

184
00:07:03,129 --> 00:07:04,597
Appa... Uf!

185
00:07:04,598 --> 00:07:06,865
(Ambele țipând)

186
00:07:08,101 --> 00:07:09,535
(Zurieturile se oprește)

187
00:07:10,170 --> 00:07:11,337
Bine, totul s-a terminat.

188
00:07:11,338 --> 00:07:12,705
(Opinează adânc)

189
00:07:14,441 --> 00:07:16,442
Deci, trebuie să dansez cu doamna Maggie.

190
00:07:16,443 --> 00:07:17,977
- Mmm.
- Dar ea nu înțelege

191
00:07:17,978 --> 00:07:19,879
numărăm doar până la opt.

192
00:07:19,880 --> 00:07:22,915
Ea continuă să meargă. Nouă, 10, 11, 12.

193
00:07:22,916 --> 00:07:24,216
Da, mă duc doar la poligon.

194
00:07:24,217 --> 00:07:25,284
Nu ai nicio problemă.

195
00:07:25,285 --> 00:07:26,685
- Mmm.
- Doar un timp bun.

196
00:07:28,288 --> 00:07:30,289
Îl vrei pe ultimul?

197
00:07:30,290 --> 00:07:32,424
- Nu, nu, ai.
- Nu, nu vreau.

198
00:07:32,425 --> 00:07:34,426
- Sunteţi sigur?
- Da.

199
00:07:34,427 --> 00:07:35,961
Eu zic ca nu vreau.

200
00:07:37,130 --> 00:07:38,263
Bine, am.

201
00:07:39,599 --> 00:07:41,400
Mmm.

202
00:07:41,401 --> 00:07:44,236
De ce spui că nu
vrei daca vrei?

203
00:07:44,237 --> 00:07:46,071
Ei bine, eu vreau doar dacă tu nu vrei.

204
00:07:46,072 --> 00:07:47,973
Nu, ai.

205
00:07:47,974 --> 00:07:50,943
Dacă vrei ceva, spune că vrei.

206
00:07:50,944 --> 00:07:53,479
Bine, vreau ultimul mandu.

207
00:07:55,815 --> 00:07:57,416
Mmm.

208
00:07:57,417 --> 00:08:00,452
De asemenea, vreau să curățați masa.

209
00:08:00,453 --> 00:08:01,987
Vreau să speli rufe.

210
00:08:01,988 --> 00:08:04,857
Bine, bine. Nu ai
sa spui tot ce vrei.

211
00:08:04,858 --> 00:08:06,258
Vreau să repari robinetul.

212
00:08:06,259 --> 00:08:07,693
Vreau să te oprești.

213
00:08:14,501 --> 00:08:15,423
Dacă totul eșuează

214
00:08:15,424 --> 00:08:17,236
și încă nu avem
pretul pe care il dorim,

215
00:08:17,237 --> 00:08:18,704
plecăm.

216
00:08:18,705 --> 00:08:20,706
Nu, nu, nu. Avem nevoie de acei adidași.

217
00:08:20,707 --> 00:08:22,174
Nu înțelegi
Colecția lui Kimchee.

218
00:08:22,175 --> 00:08:23,475
Nu putem pleca.

219
00:08:23,476 --> 00:08:27,446
Nu, nu plecăm. Plecăm.

220
00:08:27,447 --> 00:08:29,782
Bine, aș putea spune că ești
auzind o diferență, dar...

221
00:08:29,783 --> 00:08:31,784
„Deplasarea” este a
tehnica tocmei.

222
00:08:31,785 --> 00:08:34,253
Ține minte muștarul meu
geacă de piele galbenă?

223
00:08:34,254 --> 00:08:36,121
- E greu de uitat.
- Știu.

224
00:08:36,122 --> 00:08:38,791
Când l-am încercat, am spus,
"Mmm, cu siguranță nu eu."

225
00:08:38,792 --> 00:08:40,059
Tocmai am plecat.

226
00:08:40,060 --> 00:08:42,528
se gândi vânzătorul
Plecam, ceea ce eram,

227
00:08:42,529 --> 00:08:44,830
și așa, bam, a scăzut prețul.

228
00:08:44,831 --> 00:08:46,231
- Deci ai o afacere?
- Nu încă.

229
00:08:46,232 --> 00:08:47,366
Am spus: „Nu, mulțumesc”.

230
00:08:47,367 --> 00:08:49,101
Am început să plec din nou,

231
00:08:49,102 --> 00:08:51,170
și mi-a dat un preț și mai bun.

232
00:08:51,171 --> 00:08:52,371
Așa că i-am spus adevărul.

233
00:08:52,372 --> 00:08:55,140
„Domnule, această jachetă este urâtă
și prost făcut”.

234
00:08:55,141 --> 00:08:57,543
- Dar ai cumpărat jacheta.
- Știu.

235
00:08:59,212 --> 00:09:01,647
Unele oferte doar tu
nu pot pleca de la.

236
00:09:03,950 --> 00:09:05,117
- Buna ziua.
- SHANNON: Bună.

237
00:09:05,118 --> 00:09:06,919
Eu sunt Shannon.
Am trimis un e-mail despre adidași.

238
00:09:06,920 --> 00:09:08,020
Corect. Corect.

239
00:09:08,588 --> 00:09:11,256
Hm... <i>Konichiwa.</i>

240
00:09:11,257 --> 00:09:13,192
imi pare rau.
Este singurul oriental pe care îl cunosc.

241
00:09:13,193 --> 00:09:14,293
Uh, vino înapoi.

242
00:09:30,321 --> 00:09:33,022
<i>Oh. Da, acestea sunt perfecte.</i>

243
00:09:33,023 --> 00:09:35,725
Ooh, arată de parcă ar fi fost purtate.

244
00:09:35,726 --> 00:09:38,127
Ei bine, o dată sau de două ori.
Fiul meu a avut un impuls de creștere.

245
00:09:38,128 --> 00:09:39,495
Imediat ce conduci
o mașină de pe teren,

246
00:09:39,496 --> 00:09:40,997
își pierde jumătate din valoare.

247
00:09:40,998 --> 00:09:42,432
Era un preț mai bun pe eBay.

248
00:09:42,433 --> 00:09:44,634
LaceOfBase86 a avut o afacere bună.

249
00:09:44,635 --> 00:09:46,936
Rezistă. O să iau 20 de dolari.

250
00:09:46,937 --> 00:09:48,037
Sună bine.

251
00:09:48,038 --> 00:09:49,672
Ei bine, știu
vouă, oameni buni, vă place un chilipir.

252
00:09:50,674 --> 00:09:51,774
„Voi oameni”?

253
00:09:51,775 --> 00:09:53,476
Oamenii din centru. Ne place un chilipir. Corect?

254
00:09:53,477 --> 00:09:55,011
Nu, nu asta am vrut să spun.

255
00:09:55,012 --> 00:09:57,146
Chinez. iti place
ciupindu-ti banuti.

256
00:09:57,147 --> 00:09:58,915
Bine, în primul rând, este coreean.

257
00:09:58,916 --> 00:10:00,850
JUNG: Uh, au fost cei 20 de dolari pe care am spus-o?

258
00:10:00,851 --> 00:10:02,518
Și în al doilea rând, nicio pereche de adidași

259
00:10:02,519 --> 00:10:05,655
merită să faci afaceri
cu un (ȘOPTĂ) rasist.

260
00:10:05,656 --> 00:10:07,423
- Ce?
- Ne scuzați o secundă?

261
00:10:09,393 --> 00:10:10,593
Oh, Doamne.

262
00:10:10,594 --> 00:10:11,928
(ȘOPTĂ)
Nu pot să cred că acest rasist.

263
00:10:11,929 --> 00:10:13,496
Erai pe cale să-mi pierzi pantofii.

264
00:10:13,497 --> 00:10:15,598
- Dar e un rasist.
- Bine.

265
00:10:15,599 --> 00:10:16,699
Chiar acum am de ales

266
00:10:16,700 --> 00:10:17,934
suportând asta timp de cinci minute,

267
00:10:17,935 --> 00:10:20,003
sau de a face cu un ostil
coleg de cameră de luni de zile.

268
00:10:20,004 --> 00:10:22,138
Dar lucrurile pe care le spune.

269
00:10:22,139 --> 00:10:23,573
Ce vrei să fac?
Îl bate?

270
00:10:23,574 --> 00:10:24,774
Doar e ignorant.

271
00:10:24,775 --> 00:10:26,175
- De ce-l aperi?
- Nu sunt.

272
00:10:26,176 --> 00:10:28,611
Vreau doar să-mi iau pantofii și să plec.

273
00:10:28,612 --> 00:10:30,480
(GURĂ) Bine,
dar nu sunt confortabil

274
00:10:30,481 --> 00:10:32,548
face afaceri cu un rasist.

275
00:10:32,549 --> 00:10:34,250
Habar n-am ce spui.

276
00:10:38,789 --> 00:10:40,757
Ei bine, ai avut dreptate cu Umma.

277
00:10:42,526 --> 00:10:44,594
Are nevoie de un partener de dans.

278
00:10:44,595 --> 00:10:46,829
Mare. O să iubești
dansând împreună.

279
00:10:46,830 --> 00:10:48,031
Nu dansez cu ea.

280
00:10:48,032 --> 00:10:49,432
- Dar tocmai ai spus.
- Janet.

281
00:10:49,433 --> 00:10:51,701
Appa ta este foarte curajoasă.

282
00:10:51,702 --> 00:10:54,937
Îți amintești timpul
Mănânc 60 de aripioare de pui?

283
00:10:54,938 --> 00:10:56,506
Cool Hand Luke mănâncă doar 50.

284
00:10:56,507 --> 00:10:58,407
- Cred că a mâncat ouă.
- Da.

285
00:10:58,876 --> 00:11:00,143
Pui de pui.

286
00:11:00,144 --> 00:11:02,211
- Mănânc un pui matur.
- Aripi.

287
00:11:02,212 --> 00:11:04,947
A cui mână este mai rece acum, nu?
(suflind)

288
00:11:04,948 --> 00:11:07,183
Ce are asta
de-a face cu dansul?

289
00:11:07,184 --> 00:11:09,185
Am atât de mult curaj.

290
00:11:10,421 --> 00:11:12,655
Dar dansează în fața
oamenii mă fac nervos.

291
00:11:14,091 --> 00:11:15,191
Doar fă-o pentru ea.

292
00:11:16,093 --> 00:11:17,193
Sau o pot duce la golf.

293
00:11:17,194 --> 00:11:18,728
- Problemă rezolvată.
- Appa.

294
00:11:18,729 --> 00:11:20,063
Și o cină foarte bună.

295
00:11:20,064 --> 00:11:21,631
Appa, du-te la clasă.

296
00:11:21,632 --> 00:11:24,200
Dacă ești nervos, te pot ajuta.

297
00:11:24,201 --> 00:11:25,935
Am niște mișcări.

298
00:11:33,577 --> 00:11:35,278
Janet, ești o fiică foarte bună,

299
00:11:35,279 --> 00:11:38,381
dar cel mai prost dansator din toată familia.

300
00:11:38,382 --> 00:11:40,149
Deci vei merge cu ea?

301
00:11:40,150 --> 00:11:42,618
Bine. Bine. Dacă încetezi să faci asta.

302
00:11:42,619 --> 00:11:44,187
Oh, ce, asta?

303
00:11:44,188 --> 00:11:46,556
- Nu, altul.
- Aceasta?

304
00:11:46,557 --> 00:11:48,424
(Se bâlbâie) Nu, așa.

305
00:11:51,328 --> 00:11:53,062
Da, nu este o mișcare pe care o fac.

306
00:11:53,063 --> 00:11:54,397
Cu fața... (GRĂMÂND)

307
00:11:54,398 --> 00:11:56,098
(Râd) Ce este asta?

308
00:12:01,338 --> 00:12:02,472
Da, totul bine.

309
00:12:02,473 --> 00:12:04,093
Hei, te simți mai bine,
iubito?

310
00:12:04,241 --> 00:12:05,308
Da.

311
00:12:05,309 --> 00:12:07,043
Trebuie să fie acel moment al lunii.

312
00:12:07,044 --> 00:12:08,511
Scuzați-mă?

313
00:12:08,512 --> 00:12:10,980
Oh, haide. Dă-ne un zâmbet.
Ai fi drăguță dacă ai zâmbi.

314
00:12:10,981 --> 00:12:13,249
„Drăguț” nu este tocmai
la ce merg acum.

315
00:12:13,250 --> 00:12:14,784
Ei bine, misiune îndeplinită.

316
00:12:14,785 --> 00:12:16,285
Bine, știi ce?
Nu cumpărăm acești pantofi.

317
00:12:16,286 --> 00:12:17,353
Să mergem.

318
00:12:17,354 --> 00:12:18,855
- Oh, haide.
- Nu mă interesează.

319
00:12:18,856 --> 00:12:19,922
ai dreptate. Nu merită.

320
00:12:19,923 --> 00:12:20,990
- Dar ai spus...
- KELLY: Bine, bine.

321
00:12:20,991 --> 00:12:22,558
- Voi lua o reducere de 30 de dolari.
- Am spus nu.

322
00:12:22,559 --> 00:12:23,960
Sunt mândru de noi.
Noi suntem schimbarea.

323
00:12:23,961 --> 00:12:25,128
Exact.

324
00:12:25,129 --> 00:12:26,195
Patruzeci de dolari.

325
00:12:26,196 --> 00:12:27,263
Trebuie să ne jucăm cu îngerii noștri mai buni.

326
00:12:27,264 --> 00:12:28,865
- Da.
- KELLY: Cincizeci.

327
00:12:36,607 --> 00:12:40,643
<i>Cha-Cha unul. Pas. Pas.</i>

328
00:12:40,644 --> 00:12:43,312
<i>Una parte la alta. Înainte.</i>

329
00:12:43,313 --> 00:12:45,281
<i>- Și amintește-ți...
- Înainte. Înapoi.</i>

330
00:12:45,282 --> 00:12:46,382
<i>...secretul cha-cha...</i>

331
00:12:46,383 --> 00:12:47,583
Da, amintește-ți.

332
00:12:47,584 --> 00:12:51,087
<i>...este locul acesta chiar aici.
Inima ta.</i>

333
00:12:51,088 --> 00:12:52,955
<i>- Înainte. Spate.
- Înainte.</i>

334
00:12:52,956 --> 00:12:55,825
<i>- Cha-Cha. Partea unu. Spate.
- Partea. Cha-Cha.</i>

335
00:12:55,826 --> 00:12:58,661
<i>Înainte. Cha-Cha partea unu.</i>

336
00:12:58,662 --> 00:13:00,797
Bine, nimic de văzut aici.

337
00:13:00,798 --> 00:13:03,065
<i>- Cha-Cha unul...
- (GEMETE)</i>

338
00:13:03,066 --> 00:13:05,134
Nu, continuă. Arătai bine.

339
00:13:05,135 --> 00:13:07,503
- Bine, nu glumi.
- Cine glumește?

340
00:13:07,504 --> 00:13:10,940
Dansul necesită timp,
practică și mult curaj.

341
00:13:10,941 --> 00:13:12,008
A fost cel mai greu lucru

342
00:13:12,009 --> 00:13:13,743
să-l învețe pe Ginger lângă să scuture o labă.

343
00:13:13,744 --> 00:13:15,044
(suspine)

344
00:13:15,045 --> 00:13:17,580
Pentru că mă gândeam, știi,

345
00:13:17,581 --> 00:13:18,815
poate prin invatare,

346
00:13:18,816 --> 00:13:22,919
O pot surprinde pe doamna Kim
la acel curs de dans.

347
00:13:22,920 --> 00:13:25,822
Acesta este cel mai romantic
lucru pe care mi l-ai spus vreodată.

348
00:13:25,823 --> 00:13:28,157
- Acum, arată-mi ce ai.
- Nu.

349
00:13:28,158 --> 00:13:32,829
Haide, sunt eu, domnule Chin.
Am înțeles. Voi fi blând.

350
00:13:32,830 --> 00:13:36,132
- (Opinează adânc)
- Cinci, șase, șapte, opt.

351
00:13:37,734 --> 00:13:40,169
Înainte, înapoi. Partea...

352
00:13:40,170 --> 00:13:41,938
- (SURMATURI)
- (GEMETE)

353
00:13:41,939 --> 00:13:43,472
uit mereu.

354
00:13:43,473 --> 00:13:45,608
Înainte, înapoi, lateral, nu știu.

355
00:13:45,609 --> 00:13:47,343
Acestea sunt prea mulți pași.

356
00:13:47,344 --> 00:13:49,579
Păstrați-o simplu.

357
00:13:49,580 --> 00:13:52,248
În loc de înainte, înapoi, lateral,

358
00:13:52,249 --> 00:13:55,985
încercați, uh, pâine, lapte,

359
00:13:57,154 --> 00:14:01,257
gumă, du-te la chip, murat, chip.

360
00:14:02,192 --> 00:14:03,960
Du-te la pâine.

361
00:14:04,628 --> 00:14:06,996
Lapte. Gumă.

362
00:14:06,997 --> 00:14:10,066
Du-te la cip. Murat, chip.

363
00:14:10,067 --> 00:14:14,070
- Du-te la pâine, lapte, gumă.
- Du-te la pâine, lapte, gumă.

364
00:14:14,071 --> 00:14:16,806
Du-te la chip, murat, chip.

365
00:14:16,807 --> 00:14:20,209
- Du-te la lapte, pâine, gumă.
- Pâine, gumă.

366
00:14:20,210 --> 00:14:23,246
- Du-te la cip...
- Du-te la cip...

367
00:14:23,247 --> 00:14:26,115
- Poate mă întorc mai târziu.
- APPA: Nu, noi doar...

368
00:14:27,384 --> 00:14:30,286
Continuă. vreau ca tu
termină acea propoziție.

369
00:14:30,287 --> 00:14:31,787
Cum arăta?

370
00:14:31,788 --> 00:14:33,923
- Chiar vrei să știi?
- Bine, ne oprim.

371
00:14:33,924 --> 00:14:35,024
(expiră)

372
00:14:35,025 --> 00:14:37,360
Crezi că poți face mai bine? Demonstrează.

373
00:14:37,361 --> 00:14:39,495
RANISHA: Aș putea dansa
cercuri în jurul vostru amândoi

374
00:14:39,496 --> 00:14:40,730
cu mâinile legate,

375
00:14:40,731 --> 00:14:42,398
ochii mei legați la ochi și un picior rupt.

376
00:14:42,399 --> 00:14:44,467
Bine, bine. Aici ești tu Scratch and Win.

377
00:14:44,468 --> 00:14:45,568
Freebie?

378
00:14:46,403 --> 00:14:48,437
Nu spui nimic. Nu plătiți nimic.

379
00:14:51,141 --> 00:14:52,608
Ar fi bine să fie un câștigător.

380
00:14:55,545 --> 00:14:57,013
(BELL JINGLES)

381
00:15:31,515 --> 00:15:33,149
- Bună.
- Bună.

382
00:15:34,084 --> 00:15:35,418
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

383
00:15:35,419 --> 00:15:37,286
Uh...

384
00:15:37,287 --> 00:15:39,755
- Ce faci aici?
- Vin să dansez.

385
00:15:39,756 --> 00:15:41,490
- Ce?
- Vom?

386
00:15:41,491 --> 00:15:43,326
Oh, nu, nu trebuie să faci asta.

387
00:15:43,327 --> 00:15:44,527
Mmm. Vreau să fac asta.

388
00:15:45,462 --> 00:15:47,096
- Tu faci?
- Da.

389
00:15:48,332 --> 00:15:49,532
Bine.

390
00:15:50,067 --> 00:15:52,768
(REDARE MUZICA)

391
00:15:55,539 --> 00:15:57,573
- Pe aici. Da. Da.
- Nu?

392
00:16:01,345 --> 00:16:03,612
- Nu te miști.
- Nu te miști.

393
00:16:03,613 --> 00:16:05,448
Asta pentru că
ar trebui să conduci.

394
00:16:05,949 --> 00:16:08,217
Oh. Da. Bine.

395
00:16:09,319 --> 00:16:11,420
Pâine, lapte, gumă.

396
00:16:11,421 --> 00:16:14,056
Du-te la cip. Murat. Chip.

397
00:16:14,057 --> 00:16:15,825
- Ce vrei să spui?
- Nu mai vorbi.

398
00:16:15,826 --> 00:16:19,161
Pâine. Lapte. Gumă. Du-te la cip.

399
00:16:19,162 --> 00:16:21,897
- Murat...
- De ce numări mâncarea?

400
00:16:21,898 --> 00:16:23,366
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Da, bine. Începem din nou.

401
00:16:23,367 --> 00:16:25,134
-O, nu, nu, nu...
- Hai, e în regulă. paine...

402
00:16:25,135 --> 00:16:26,835
<i>Yobo, yobo.
E în regulă. E în regulă. Yobo...</i>

403
00:16:28,472 --> 00:16:30,906
<i>Yobo...</i> De ce ești aici?

404
00:16:31,608 --> 00:16:32,975
Mă vrei aici.

405
00:16:32,976 --> 00:16:35,077
Ești doar trist și singur
într-o noapte de bal.

406
00:16:35,078 --> 00:16:38,114
- Cine a spus asta?
- Janet.

407
00:16:38,115 --> 00:16:39,815
Ea spune că spun asta?

408
00:16:39,816 --> 00:16:41,684
Ea spune că spui
nu ma vrei aici,

409
00:16:41,685 --> 00:16:44,153
dar chiar vrei
un cadou de ziua ta.

410
00:16:44,788 --> 00:16:46,022
Da, are dreptate.

411
00:16:46,023 --> 00:16:50,059
Nu, nu, ea spune că mă vrei
vino să dansez cu tine.

412
00:16:50,060 --> 00:16:52,495
De ce dintr-o dată
o asculți?

413
00:16:53,897 --> 00:16:56,332
De fiecare dată când întreb: „Vino să dansezi...”

414
00:16:56,333 --> 00:16:58,267
- (Opinează adânc)
- ... tu scoți acel sunet.

415
00:16:59,302 --> 00:17:00,503
Nu vreau să dansez cu cineva

416
00:17:00,504 --> 00:17:01,704
care scot acel sunet.

417
00:17:01,705 --> 00:17:04,073
Nu vreau să scot acel sunet.

418
00:17:05,142 --> 00:17:08,878
Te iubesc și îmi place să dansez.

419
00:17:08,879 --> 00:17:11,247
Dar nu-mi place să dansez cu tine.

420
00:17:12,682 --> 00:17:14,517
Îmi place să te văd dansând.

421
00:17:15,552 --> 00:17:16,719
Și îți place golful.

422
00:17:16,720 --> 00:17:18,454
Da. Vrei să vii
joaca golf cu mine?

423
00:17:18,455 --> 00:17:19,555
- (SOPPE)
- Vezi?

424
00:17:19,556 --> 00:17:21,824
Acum scoți acel sunet.

425
00:17:21,825 --> 00:17:24,794
Nu vreau să fac golf,
nu vrei să dansezi.

426
00:17:24,795 --> 00:17:27,963
Deci nu este nicio problemă.

427
00:17:27,964 --> 00:17:30,066
Poate că singura problemă este Janet.

428
00:17:30,067 --> 00:17:33,335
Da, te face să dansezi.

429
00:17:33,336 --> 00:17:35,571
Mmm. Și domnul Chin a ajutat.

430
00:17:35,572 --> 00:17:37,873
De asemenea, am călcat pe multă pâine.

431
00:17:37,874 --> 00:17:39,341
Trebuie să comandați mai mult.

432
00:17:45,515 --> 00:17:48,484
- Acestea sunt uimitoare.
- Hei, am legăturile mele.

433
00:17:48,485 --> 00:17:49,985
Cele mai bune imitații pe care le-am văzut vreodată.

434
00:17:50,720 --> 00:17:52,388
Acestea nu sunt imitații.

435
00:17:52,389 --> 00:17:53,589
Sunt de mare calitate.

436
00:17:53,590 --> 00:17:56,325
Dar cusăturile sunt întrerupte,
modelul benzii de rulare este greșit,

437
00:17:56,326 --> 00:17:57,927
și sunt destul de sigur că „Air Jorgen”

438
00:17:57,928 --> 00:18:00,429
nu a jucat niciodată în NBA.

439
00:18:00,430 --> 00:18:01,864
Glumești cu mine?

440
00:18:01,865 --> 00:18:03,599
- Cât ai plătit? Cincizeci?
- (SOPPE)

441
00:18:03,600 --> 00:18:05,601
Șaizeci? Nu mai mult de 70.

442
00:18:05,602 --> 00:18:07,336
- Nu.
- Ai făcut-o, nu?

443
00:18:07,871 --> 00:18:09,371
Adu-l înăuntru!

444
00:18:10,640 --> 00:18:12,708
Și încă le pot folosi pe deplin.

445
00:18:12,709 --> 00:18:14,610
A munci, a purta pentru a juca mingea,

446
00:18:14,611 --> 00:18:15,945
de purtat în toaletele publice.

447
00:18:15,946 --> 00:18:17,012
Știi ce, le voi înlocui.

448
00:18:17,013 --> 00:18:18,114
Am spus că o voi face și o voi face.

449
00:18:18,115 --> 00:18:19,482
E în regulă.

450
00:18:19,483 --> 00:18:21,083
Vineri apare o pereche nouă.

451
00:18:21,084 --> 00:18:23,024
Dar tu vei
vreau să fiu la coadă până miercuri.

452
00:18:23,653 --> 00:18:25,287
Îmi aduc termosul.

453
00:18:25,288 --> 00:18:26,755
Oh, fără lichide. Aveţi încredere în mine.

454
00:18:30,827 --> 00:18:31,927
(BELL JINGLES)

455
00:18:31,928 --> 00:18:34,730
Deci, cum a mers aseară?

456
00:18:34,731 --> 00:18:35,998
(APPA OFTE)

457
00:18:35,999 --> 00:18:39,535
Janet, nu ai niciodată dreptate.
Vorbește cu Umma. ( batjocori)

458
00:18:40,871 --> 00:18:43,472
Bine, înțeleg
dansul nu a mers bine?

459
00:18:43,473 --> 00:18:45,107
Bineînțeles că dansul nu a mers bine.

460
00:18:45,108 --> 00:18:46,642
Appa este un dansator groaznic.

461
00:18:46,643 --> 00:18:48,711
APPA: Janet este tot mai rea!

462
00:18:48,712 --> 00:18:50,479
Mulțumesc, Appa!

463
00:18:50,480 --> 00:18:52,181
Ai spus că vrei un partener de dans.

464
00:18:52,182 --> 00:18:54,383
Da. Doar nu Appa.

465
00:18:54,384 --> 00:18:56,285
Ne petrecem toată viața împreună.

466
00:18:56,286 --> 00:18:57,786
Lucrăm împreună, mâncăm împreună.

467
00:18:57,787 --> 00:18:59,488
Avem nevoie de timp separat.

468
00:18:59,489 --> 00:19:00,656
O jumătate de normă ce?

469
00:19:00,657 --> 00:19:02,558
Timp separat. Timp separat.

470
00:19:02,559 --> 00:19:04,162
Ne-ar da ceva de vorbit.

471
00:19:04,163 --> 00:19:05,127
Da.

472
00:19:05,128 --> 00:19:07,563
Nu vă puteți lipsi unul de altul
dacă sunteți mereu împreună.

473
00:19:08,965 --> 00:19:10,466
- Bine, merg.
- Mmm.

474
00:19:11,401 --> 00:19:13,068
- Dor de mine.
- O voi face.

475
00:19:13,937 --> 00:19:15,804
- Și dor de mine.
- APPA: Nu.

476
00:19:15,805 --> 00:19:17,105
- (USA SE DESCHIDE)
- (BELL JINGLES)

477
00:19:20,043 --> 00:19:23,612
Hei, deci, lui Kimchee i-au plăcut pantofii?

478
00:19:23,613 --> 00:19:24,847
I-a iubit. Multumesc.

479
00:19:24,848 --> 00:19:26,682
Oh, n-am făcut nimic.

480
00:19:26,683 --> 00:19:28,417
Da, probabil ai dreptate.

481
00:19:28,418 --> 00:19:31,153
Adică le-am găsit,
negociază, te conduc acolo,

482
00:19:31,154 --> 00:19:32,988
și să te învețe întregul „plecare departe”,

483
00:19:32,989 --> 00:19:34,657
care este un fel de mișcare de semnătură.

484
00:19:34,658 --> 00:19:36,525
Îți datorez un prânz de mulțumire.

485
00:19:36,526 --> 00:19:38,193
Bine, hai să o facem.

486
00:19:39,863 --> 00:19:42,031
Acolo este. Jacheta „mergi departe”.

487
00:19:42,032 --> 00:19:43,999
Singura si singura.

488
00:19:44,000 --> 00:19:46,202
Știi, chiar este
doar culoarea care este urâtă.

489
00:19:46,203 --> 00:19:48,637
Tot ce văd este o afacere bună.

490
00:19:48,638 --> 00:19:51,840
Oh, dragă, uită-te la asta.
Îl pui singur.

491
00:19:51,841 --> 00:19:53,309
(Chicotesc)
Și dacă am nevoie de spălarea mea,

492
00:19:53,310 --> 00:19:56,145
stiu care
de voi orientali să întrebați.

493
00:19:56,146 --> 00:19:57,980
Ce a fost asta?

494
00:19:57,981 --> 00:20:00,382
Oh. Știu cum a sunat,

495
00:20:00,383 --> 00:20:02,017
(Chicotește) dar este
de fapt o poveste amuzantă.

496
00:20:02,018 --> 00:20:03,118
Inacceptabil.

497
00:20:03,753 --> 00:20:05,187
Jung, haide.

498
00:20:05,188 --> 00:20:07,289
Rasismul nu este amuzant.

499
00:20:07,290 --> 00:20:08,691
Știu asta mai mult decât oricine.

500
00:20:10,227 --> 00:20:13,629
Ei bine, poate nu oricine, dar știu.

501
00:20:13,630 --> 00:20:15,964
- Nu e grozav.
- Cu siguranță nu e grozav.

502
00:20:17,434 --> 00:20:18,534
Jacheta de droguri, totuși.

503
00:20:21,638 --> 00:20:23,779
SHANNON: Jung, voi fi concediat.

504
00:20:30,194 --> 00:20:31,694
<i>Ah.</i>

505
00:20:31,695 --> 00:20:32,962
Oh!

506
00:20:32,963 --> 00:20:36,466
Janet, de ce ești încă aici?
Ar trebui să mergi acasă.

507
00:20:36,467 --> 00:20:38,134
- Voiam să mă uit la un film.
- Aici?

508
00:20:38,135 --> 00:20:39,869
Da, tocmai am făcut floricele de porumb.
Vrei să privești?

509
00:20:39,870 --> 00:20:41,271
Oh. Uh...

510
00:20:41,272 --> 00:20:42,972
Poate alta data. Hmm?

511
00:20:43,974 --> 00:20:51,014
Janet, după pauză
este timp împreună. Hmm?

512
00:20:51,015 --> 00:20:52,916
Da, Umma mi-a spus că voi băieți
vorbește despre ce ai făcut.

513
00:20:52,917 --> 00:20:54,350
E dulce.

514
00:20:54,351 --> 00:20:56,019
Da, foarte dulce.

515
00:20:56,020 --> 00:20:58,855
UMMA: Ce durează atât de mult.
Faci stretching?

516
00:21:00,691 --> 00:21:01,791
Oh.

517
00:21:04,795 --> 00:21:05,962
APPA: Da.

518
00:21:05,963 --> 00:21:08,731
Împreună va fi timpul
foarte timp împreună.

519
00:21:09,667 --> 00:21:11,234
- La revedere, Appa.
- La revedere, Janet.

520
00:21:12,803 --> 00:21:14,471
UMMA: Miros floricele de porumb?

521
00:21:14,472 --> 00:21:17,240
- Oh. Bună, Janet.
- JANET: La revedere, Umma.

522
00:21:18,175 --> 00:21:19,776
(Respiră Adinc)

523
00:21:19,777 --> 00:21:20,844
APPA: (ȘOPTĂ) Întinde. Întinde.

524
00:21:20,845 --> 00:21:22,879
UMMA: <i>Yobo, nu uita de țigară.</i>

525
00:21:23,675 --> 00:21:29,949
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>

526
00:21:29,999 --> 00:21:34,549
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0